1
00:00:06,294 --> 00:00:07,794
Anteriormente, em
Contínuo...
2
00:00:07,862 --> 00:00:09,062
Você não é real.
3
00:00:09,130 --> 00:00:10,964
O que seus instintos lhe dizem
agora, Lucas.
4
00:00:11,032 --> 00:00:12,233
Que estou ficando louco.
5
00:00:14,569 --> 00:00:15,548
O que você quer?
6
00:00:15,610 --> 00:00:17,345
O prefeito no meu bolso de trás
seria um bom começo.
7
00:00:17,376 --> 00:00:18,909
Ok, Alec, preciso saber que posso
confie em você.
8
00:00:18,977 --> 00:00:22,046
Você pode.
9
00:00:22,114 --> 00:00:24,148
Quando eu lhe peço informações,
10
00:00:24,215 --> 00:00:26,017
Eu espero que você vá embora
nada fora.
11
00:00:26,084 --> 00:00:29,520
O que mais naquele laboratório pode ser
de interesse para mim.
12
00:00:29,587 --> 00:00:30,688
Nada.
13
00:00:40,564 --> 00:00:45,101
Seu CMR está funcionando
exatamente como deveria.
14
00:00:45,169 --> 00:00:46,435
Algum problema?
15
00:00:46,503 --> 00:00:48,104
Dores de cabeça de vez em quando.
16
00:00:48,172 --> 00:00:49,906
Isso é normal.
17
00:00:49,974 --> 00:00:51,907
Eu atualizei o software,
18
00:00:51,975 --> 00:00:57,546
mas você nem vai saber disso
então verifique e verifique.
19
00:00:57,613 --> 00:00:58,781
Posso te perguntar uma coisa?
20
00:00:58,848 --> 00:01:01,383
Não tenho nenhum outro significativo.
21
00:01:01,450 --> 00:01:04,720
Caso você esteja se perguntando.
22
00:01:04,788 --> 00:01:06,788
O CMR registra nossas memórias.
23
00:01:06,855 --> 00:01:08,723
O que acontece com eles?
24
00:01:08,791 --> 00:01:11,625
O buffer é de 36 horas,
dar ou receber.
25
00:01:11,694 --> 00:01:14,762
Então eles são gravados
acabou e depois apagou, certo?
26
00:01:14,830 --> 00:01:15,863
Praticamente.
27
00:01:15,931 --> 00:01:16,831
Praticamente?
28
00:01:16,899 --> 00:01:18,700
O que isso significa?
29
00:01:18,767 --> 00:01:19,734
Nada.
30
00:01:19,802 --> 00:01:21,235
Está apagado.
31
00:01:21,303 --> 00:01:23,237
Sua biometria me diz
você está mentindo.
32
00:01:26,974 --> 00:01:28,041
Não deveríamos
para falar sobre isso,
33
00:01:28,109 --> 00:01:29,710
e eu nem sei
se for verdade.
34
00:01:29,777 --> 00:01:31,812
O quê, eles ficam com eles?!
35
00:01:31,879 --> 00:01:36,283
Eu ouvi os arquivos
volte anos.
36
00:01:36,351 --> 00:01:38,519
O tempo todo
Eu fiz o implante,
37
00:01:38,587 --> 00:01:40,886
cada momento de vigília.
38
00:01:40,954 --> 00:01:42,255
Alguém pode acessar isso?!
39
00:01:42,323 --> 00:01:43,823
É para sua proteção.
40
00:01:43,890 --> 00:01:44,691
Não é isso que eles dizem?
41
00:01:44,758 --> 00:01:47,293
Essa é a minha vida!
42
00:01:47,361 --> 00:01:53,833
Cada segundo, cada hora,
todos os dias.
43
00:01:53,900 --> 00:01:56,134
Eu sei.
44
00:01:56,202 --> 00:01:58,303
A nanotecnologia é incrível.
45
00:02:03,743 --> 00:02:05,176
Dillon quer todos nós
em seu escritório.
46
00:02:05,245 --> 00:02:07,011
Todos os principais servidores
foram afetados.
47
00:02:07,079 --> 00:02:09,414
Já foi classificado como
um grave evento de terrorismo cibernético
48
00:02:09,482 --> 00:02:10,382
pelos federais.
49
00:02:10,450 --> 00:02:11,616
Quantas pessoas
são afetados?
50
00:02:11,683 --> 00:02:12,783
Qualquer pessoa no Baixo Continente
51
00:02:12,851 --> 00:02:14,552
com uma conexão à Internet,
basicamente.
52
00:02:14,620 --> 00:02:15,419
Três palpites
quem está por trás disso.
53
00:02:15,487 --> 00:02:16,621
A senha universal
54
00:02:16,688 --> 00:02:18,756
para o privado de todos
e-mails é Liber8.
55
00:02:18,823 --> 00:02:20,023
Espero que você tenha deixado sua casa de vidro.
56
00:02:20,091 --> 00:02:21,024
Ei, idiota!
57
00:02:23,328 --> 00:02:24,516
Ei!
58
00:02:27,476 --> 00:02:28,773
Divida isso!
59
00:02:30,156 --> 00:02:32,736
Aquele filho da puta
estava transando com minha esposa!
60
00:02:32,803 --> 00:02:34,738
Eu li os textos,
e os e-mails!
61
00:02:34,805 --> 00:02:36,139
Ei!
62
00:02:36,206 --> 00:02:38,575
Pare com isso!
63
00:02:38,643 --> 00:02:41,878
Rosicki, dê um passeio.
64
00:02:41,945 --> 00:02:44,079
Todos os outros,
de volta ao trabalho.
65
00:02:44,147 --> 00:02:47,115
Não podemos permitir que este e-mail seja hackeado
continue por mais tempo.
66
00:02:47,183 --> 00:02:49,251
Até agora, a propagação
parece quase aleatório.
67
00:02:49,319 --> 00:02:51,587
É algo em torno de dez por cento
de contas afetadas
68
00:02:51,655 --> 00:02:53,455
foram acessados
mas, à medida que as notícias correm,
69
00:02:53,523 --> 00:02:55,291
esse número vai
saltar exponencialmente.
70
00:02:55,358 --> 00:02:57,393
Então, se não for Liber8,
é algum hacker zeloso
71
00:02:57,460 --> 00:02:58,827
quem está surfando a onda.
72
00:02:58,895 --> 00:03:00,227
As eleições municipais
em alguns dias,
73
00:03:00,296 --> 00:03:01,763
me diga que não é
uma coincidência.
74
00:03:01,830 --> 00:03:04,599
Não há razão para pensar
também vai parar por aí.
75
00:03:04,667 --> 00:03:06,668
Se eles tiverem acesso
contas de e-mail de todos,
76
00:03:06,735 --> 00:03:07,868
o que vem a seguir?
77
00:03:07,936 --> 00:03:08,803
Betty, enquanto as paredes caem
78
00:03:08,870 --> 00:03:10,305
Quero uma varredura de e-mail de qualquer pessoa
79
00:03:10,372 --> 00:03:12,507
mesmo remotamente
conectado ao Liber8.
80
00:03:12,574 --> 00:03:13,908
Isso não parece
o tipo de coisa
81
00:03:13,975 --> 00:03:15,410
você pode acionar um mandado de prisão...
82
00:03:15,477 --> 00:03:16,977
Ou deveria.
83
00:03:17,045 --> 00:03:19,079
O mandato Piron nos dá
a latitude e o poder
84
00:03:19,147 --> 00:03:21,381
precisamos fazer o trabalho.
85
00:03:21,449 --> 00:03:23,217
Esses caras querem se abrir
a porta para a privacidade?
86
00:03:23,285 --> 00:03:25,019
Multar.
87
00:03:25,086 --> 00:03:27,855
Mostraremos a eles aquela porta
balança para os dois lados.
88
00:03:31,226 --> 00:03:33,626
Lucas?
89
00:03:33,694 --> 00:03:37,063
Esse seu hack era para ser
para nos dar acesso
90
00:03:37,131 --> 00:03:40,166
a informações privilegiadas,
não criar o caos.
91
00:03:40,234 --> 00:03:41,500
Faz parte de um...
92
00:03:41,568 --> 00:03:43,236
uma... campanha.
93
00:03:43,304 --> 00:03:45,905
Um plano bem orquestrado.
94
00:03:45,973 --> 00:03:49,341
Quando você ia me contar
sobre esse plano?
95
00:03:49,408 --> 00:03:52,845
Confie em mim nisso,
você saberá em breve.
96
00:03:52,912 --> 00:03:54,346
Todo mundo vai.
97
00:03:54,413 --> 00:03:57,216
Lucas.
98
00:03:57,283 --> 00:04:00,152
Você quer influenciar as pessoas,
então faça isso de maneira inteligente.
99
00:04:00,220 --> 00:04:01,286
Política.
100
00:04:01,354 --> 00:04:02,620
Isso nos levará aonde
queremos ir,
101
00:04:02,688 --> 00:04:07,091
não é esse o ponto?
102
00:04:07,159 --> 00:04:09,160
Eu já estou lá.
103
00:04:26,878 --> 00:04:29,246
O que ela disse?
104
00:04:29,313 --> 00:04:33,549
Que estou causando o caos.
105
00:04:33,617 --> 00:04:35,752
Não precisamos de Sonya.
106
00:04:35,819 --> 00:04:38,020
Não precisamos de ninguém.
107
00:04:38,088 --> 00:04:42,191
Diga-me o que você quer de mim
fazer.
108
00:04:42,259 --> 00:04:44,726
Eu quero que você traga
esta cidade de joelhos.
109
00:04:48,298 --> 00:04:49,098
2077.
110
00:04:49,165 --> 00:04:49,831
Meu tempo.
111
00:04:49,900 --> 00:04:50,699
Minha cidade.
112
00:04:50,767 --> 00:04:52,100
Minha família.
113
00:04:52,167 --> 00:04:53,834
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
114
00:04:53,903 --> 00:04:55,536
eles foram condenados à morte.
115
00:04:55,604 --> 00:04:57,038
Eles tinham outros planos.
116
00:04:57,106 --> 00:04:59,374
O portal de viagem no tempo enviado
todos nós voltamos há 65 anos.
117
00:04:59,441 --> 00:05:00,775
Quero chegar em casa,
118
00:05:00,842 --> 00:05:02,210
mas não tenho certeza
ao que voltarei
119
00:05:02,278 --> 00:05:04,078
se o histórico for alterado.
120
00:05:04,146 --> 00:05:05,313
O plano deles?
121
00:05:05,381 --> 00:05:06,480
Para corromper e controlar
o presente
122
00:05:06,548 --> 00:05:08,448
para conquistar o futuro.
123
00:05:08,516 --> 00:05:10,470
O que eles não planejaram,
era eu.
124
00:05:10,480 --> 00:05:14,496
2x11
Segunda suposição
125
00:05:14,521 --> 00:05:18,621
Sincronizar por Alex1969
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
www.addic7ed.com
126
00:05:21,419 --> 00:05:23,054
Se pudermos ler o e-mail de alguém,
127
00:05:23,122 --> 00:05:24,789
agora pode ser uma oportunidade
para descobrir
128
00:05:24,857 --> 00:05:26,124
o que aconteceu com Gardner.
129
00:05:26,191 --> 00:05:27,558
Invadir um agente CSIS
e-mail?
130
00:05:27,626 --> 00:05:29,293
Não, obrigado, passe.
131
00:05:29,361 --> 00:05:31,796
Mas está realmente invadindo
se tudo estiver disponível?
132
00:05:31,864 --> 00:05:34,165
Eu pensei que você ficaria aliviado
perder sua sombra?
133
00:05:34,233 --> 00:05:36,699
Sim, estou, mas não é
como Gardner.
134
00:05:36,768 --> 00:05:37,934
Eu simplesmente não...
135
00:05:38,002 --> 00:05:40,637
[Acidente de carro]
136
00:05:40,704 --> 00:05:42,605
Uau, o que está acontecendo?
137
00:05:42,673 --> 00:05:45,108
Alguém ligue para o 911!!!!
138
00:05:45,176 --> 00:05:46,442
Ambos são verdes.
139
00:05:46,510 --> 00:05:47,844
Acho que nosso hacker apenas
saiu do setor privado
140
00:05:47,912 --> 00:05:50,006
à segurança pública.
141
00:05:51,982 --> 00:05:55,084
Alec, seu programa ARC,
você disse que foi projetado
142
00:05:55,152 --> 00:05:57,953
para contornar a privacidade
proteções.
143
00:05:58,021 --> 00:05:59,955
Alguém mais poderia ter ganhado
acesso ao ARC?
144
00:06:00,023 --> 00:06:03,625
Claro que não.
145
00:06:03,693 --> 00:06:05,227
Alex, isso é sério.
146
00:06:05,295 --> 00:06:07,596
O crime violento está aumentando,
as pessoas estão se machucando,
147
00:06:07,664 --> 00:06:10,198
e os e-mails vazados são
conectado a quase todos os casos.
148
00:06:10,266 --> 00:06:11,565
Os hackers podem ter saído
algum tipo de trilha.
149
00:06:11,633 --> 00:06:13,268
Vou ver o que posso encontrar.
150
00:06:16,105 --> 00:06:18,706
Acredito que os cidadãos de
Vancouver quer se sentir segura
151
00:06:18,774 --> 00:06:22,143
em suas casas, em suas escolas,
seus locais de trabalho.
152
00:06:22,211 --> 00:06:23,977
Eles estão fartos de
este clima de medo,
153
00:06:24,045 --> 00:06:25,779
criado por criminosos
e promovido
154
00:06:25,847 --> 00:06:28,949
pela resposta não medida
pela aplicação da lei.
155
00:06:29,017 --> 00:06:32,085
Quando eu tomar posse como prefeito,
restaurando a paz nesta cidade...
156
00:06:32,153 --> 00:06:34,087
Desligue isso.
157
00:06:34,155 --> 00:06:35,722
Ouçam, pessoal.
158
00:06:35,790 --> 00:06:39,592
Durante a noite tivemos
cinco tiroteios,
159
00:06:39,660 --> 00:06:43,196
dois esfaqueamentos,
seis incêndios suspeitos.
160
00:06:43,263 --> 00:06:46,365
Temos semáforos que
não temos controle sobre,
161
00:06:46,433 --> 00:06:48,901
ataques de negação de serviço...
162
00:06:48,969 --> 00:06:50,469
As coisas estão começando
desmoronar,
163
00:06:50,537 --> 00:06:53,906
e as pessoas estão se voltando
para nós em busca de respostas.
164
00:06:53,974 --> 00:06:55,641
Eu quero essas formigas mijantes
hackers pararam
165
00:06:55,709 --> 00:06:58,977
antes que a cidade transborde.
166
00:06:59,045 --> 00:07:01,847
Mas enquanto isso usamos o
informações que eles forneceram
167
00:07:01,914 --> 00:07:05,216
ir atrás de quem tem
até considerado um pró-Liber8
168
00:07:05,283 --> 00:07:07,752
ou agenda anti-polícia.
169
00:07:07,820 --> 00:07:09,487
As luvas saem.
170
00:07:09,555 --> 00:07:19,529
♪
171
00:07:19,530 --> 00:07:31,675
♪
172
00:07:34,245 --> 00:07:35,278
Alguma coisa?
173
00:07:35,346 --> 00:07:37,346
O hacker é um fantasma.
174
00:07:37,414 --> 00:07:40,148
Centenas de servidores sequestrados
falsificação de vários sites.
175
00:07:40,216 --> 00:07:41,550
Eu não tenho nada.
176
00:07:41,618 --> 00:07:45,087
Apenas os resultados finais.
177
00:07:45,154 --> 00:07:47,089
Você poderia nos dar o quarto
por um minuto, por favor?
178
00:07:53,262 --> 00:07:55,630
Você não está confortável
com isso, e você?
179
00:07:55,698 --> 00:07:59,434
Estamos usando informações que
saiu de um ato ilegal.
180
00:07:59,502 --> 00:08:00,502
E daí, você acha que deveríamos
181
00:08:00,569 --> 00:08:01,569
apenas enterre nossas cabeças
na areia,
182
00:08:01,637 --> 00:08:03,004
deixe os bandidos fazerem
o que eles querem?
183
00:08:03,071 --> 00:08:05,039
Só estou dizendo que a linha
fica confuso.
184
00:08:05,107 --> 00:08:06,474
Algumas dessas pessoas
foram presos
185
00:08:06,542 --> 00:08:09,410
por simplesmente olhar para o
site errado ou um e-mail
186
00:08:09,477 --> 00:08:11,045
que sugere que Liber8 pode
tem um argumento contra
187
00:08:11,113 --> 00:08:15,649
as corporações.
188
00:08:15,717 --> 00:08:19,686
Eu não serei culpado por usar
as ferramentas à minha disposição.
189
00:08:22,090 --> 00:08:23,990
Uma conferência de imprensa onde o
o último prefeito foi baleado e morto?
190
00:08:24,058 --> 00:08:26,692
Pode parecer um pouco
sem gosto, só isso.
191
00:08:26,760 --> 00:08:29,796
Ou resoluto, provando que
não vamos permitir que terroristas
192
00:08:29,863 --> 00:08:32,598
e os criminosos nos dizem quando
e onde podemos nos encontrar.
193
00:08:32,666 --> 00:08:33,967
É a sua cabeça.
194
00:08:40,707 --> 00:08:42,542
Dê-nos um minuto,
você poderia, Sra. Martin?
195
00:08:42,609 --> 00:08:44,510
Claro.
196
00:08:46,680 --> 00:08:48,247
Você é louco aparecendo
assim.
197
00:08:48,315 --> 00:08:50,282
Eu sou um grande fã.
198
00:08:50,350 --> 00:08:51,751
Sonya sabe que você está aqui?
199
00:08:51,819 --> 00:08:54,454
Dane-se Sônia.
200
00:08:54,521 --> 00:08:56,621
Favoreça um.
201
00:08:56,689 --> 00:08:58,890
Um dos melhores policiais da sua cidade
Kiera Cameron?
202
00:08:58,958 --> 00:09:00,525
Eu sei quem você quer dizer.
203
00:09:00,593 --> 00:09:02,828
Eu preciso de uma reunião
com ela.
204
00:09:02,895 --> 00:09:05,263
Uma conversa sobre um amigo desaparecido.
205
00:09:05,331 --> 00:09:07,165
Eu não posso trazer alguém
para conhecer você.
206
00:09:07,232 --> 00:09:08,934
Ninguém iria querer.
207
00:09:09,001 --> 00:09:12,603
Você me feriu, Sr. Prefeito.
208
00:09:12,671 --> 00:09:14,772
Você me feriu.
209
00:09:17,843 --> 00:09:20,243
E se eu não conseguir entregar?
210
00:09:20,311 --> 00:09:22,079
Acabo como o último prefeito?
211
00:09:22,146 --> 00:09:24,648
Com uma grande diferença.
212
00:09:24,716 --> 00:09:28,452
Ela morreu rápido
e sem dor.
213
00:09:35,993 --> 00:09:38,327
Você ou alguém que você
sei que foi uma vítima
214
00:09:38,395 --> 00:09:41,798
de uma violação flagrante
da sua privacidade.
215
00:09:41,866 --> 00:09:43,933
Envia-lhe um e-mail com uma ideia
eram confidenciais
216
00:09:44,001 --> 00:09:46,702
foram de repente
acessível a qualquer pessoa.
217
00:09:46,769 --> 00:09:49,605
Mas, meus amigos, esse devasso
ataque à sua liberdade
218
00:09:49,672 --> 00:09:52,574
é apenas um alerta.
219
00:09:52,642 --> 00:09:57,412
Veja, sua privacidade era
nunca esteve lá para começar.
220
00:09:57,480 --> 00:09:59,681
Eu sei que parece
você perdeu o controle,
221
00:09:59,749 --> 00:10:01,215
mas você nunca teve isso.
222
00:10:01,282 --> 00:10:04,284
E agora você sabe
o que isso significa.
223
00:10:04,352 --> 00:10:08,723
Quanto mais isso pode,
e vai, vá.
224
00:10:11,292 --> 00:10:13,160
Agente Lewis, CSIS.
225
00:10:13,228 --> 00:10:14,729
Nós nos conhecemos.
226
00:10:14,796 --> 00:10:16,930
Agente Cameron.
227
00:10:16,998 --> 00:10:18,331
Ele está recebendo crédito
para este truque.
228
00:10:18,399 --> 00:10:19,465
Ele está fazendo isso sozinho?
229
00:10:19,534 --> 00:10:20,901
Não vejo como.
230
00:10:20,968 --> 00:10:23,770
Eu pensei que você fosse a autoridade
em Liber8, Agente Cameron?
231
00:10:23,838 --> 00:10:26,372
Juliano é afiliado
com Liber8.
232
00:10:26,440 --> 00:10:28,008
De alguma forma.
233
00:10:28,075 --> 00:10:30,076
Gardner acha que você também está.
234
00:10:30,144 --> 00:10:32,512
Eu sei.
235
00:10:32,580 --> 00:10:33,846
Quando você o viu pela última vez?
236
00:10:33,914 --> 00:10:37,050
Estávamos trabalhando juntos,
ele te contou isso?
237
00:10:37,117 --> 00:10:40,086
Kiera, responda ao agente Lewis
pergunta.
238
00:10:44,525 --> 00:10:46,392
Algumas semanas atrás.
239
00:10:46,460 --> 00:10:48,928
Não tivemos notícias dele
desde então.
240
00:10:48,995 --> 00:10:51,296
Quero um relatório escrito
detalhando o caso
241
00:10:51,364 --> 00:10:53,432
vocês dois estavam
cooperando.
242
00:10:53,499 --> 00:10:57,635
Dessa forma, tenho certeza que podemos
amenizar as preocupações do Agente Lewis.
243
00:10:57,703 --> 00:10:58,336
Agora mesmo.
244
00:10:58,404 --> 00:11:00,205
Kiera?
245
00:11:00,273 --> 00:11:02,774
Você viu tudo isso
com Juliano?!
246
00:11:02,841 --> 00:11:05,509
Eu tenho que atender isso, é sobre
os ataques cibernéticos, desculpe-me.
247
00:11:07,412 --> 00:11:09,513
Sim, alguma ideia de como
ele está fazendo isso?
248
00:11:09,581 --> 00:11:11,682
Ainda não, mas vou
descubra.
249
00:11:11,749 --> 00:11:14,151
Ele poderia estar recebendo crédito
para o trabalho de outra pessoa.
250
00:11:14,219 --> 00:11:15,919
De qualquer maneira,
ele está na minha mira.
251
00:11:15,987 --> 00:11:18,155
Alec, eu sei que você disse não
outra pessoa poderia ter conseguido
252
00:11:18,223 --> 00:11:19,656
suas mãos no ARC, mas...
253
00:11:19,724 --> 00:11:21,624
Se foi assim que ele fez, se ele
roubou de mim de alguma forma...!
254
00:11:21,692 --> 00:11:22,892
Ok, ouça.
255
00:11:22,960 --> 00:11:25,695
Descubra o que você pode,
e deixe-me cuidar disso.
256
00:11:25,762 --> 00:11:27,063
Entendido.
257
00:11:31,502 --> 00:11:33,103
O Skytrain foi desligado.
258
00:11:33,170 --> 00:11:34,870
Irregularidades no computador
sistema.
259
00:11:34,938 --> 00:11:36,839
Ele está aumentando os hacks.
260
00:11:36,907 --> 00:11:37,839
Alec tem alguma coisa?
261
00:11:37,907 --> 00:11:39,141
Ainda não.
262
00:11:39,209 --> 00:11:41,577
Mas eu nunca o ouvi
isso chateado.
263
00:11:41,644 --> 00:11:44,480
Na verdade estou um pouco preocupado
para Juliano.
264
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
Deveria ser.
265
00:12:00,112 --> 00:12:03,151
Você nega qualquer envolvimento
nesses ataques cibernéticos?
266
00:12:03,198 --> 00:12:04,431
Bem, quero dizer, isso não aconteceria
seja a primeira vez
267
00:12:04,499 --> 00:12:07,235
você confundiu erroneamente
minha agenda com a Liber8.
268
00:12:07,302 --> 00:12:09,637
Eles querem explodir o mundo
e começar tudo de novo,
269
00:12:09,704 --> 00:12:11,072
o que faz você ser diferente?
270
00:12:11,140 --> 00:12:13,706
Eu acredito nesta revolução
é lutado um só coração,
271
00:12:13,775 --> 00:12:15,842
uma mente de cada vez.
272
00:12:15,910 --> 00:12:17,744
Como isso está funcionando
para você?
273
00:12:17,812 --> 00:12:19,512
Quero dizer, nossa causa é
auxiliado tanto por aqueles
274
00:12:19,580 --> 00:12:22,515
que se recusam a nos ouvir
como aqueles com mentes abertas.
275
00:12:22,583 --> 00:12:23,984
Você sabe o que eu ouço?
276
00:12:24,051 --> 00:12:27,220
A mesma velha besteira chorosa
que tinha agitadores como você
277
00:12:27,288 --> 00:12:30,856
sempre sai para brincar
sobre os medos das pessoas.
278
00:12:30,924 --> 00:12:32,792
Eu não vim aqui procurando
para convertidos.
279
00:12:32,859 --> 00:12:34,660
Então por que você veio aqui?
280
00:12:34,727 --> 00:12:36,495
Bem, a polícia tem
vem destruindo a cidade
281
00:12:36,562 --> 00:12:38,998
procurando por mim, pensei em
entregar-me voluntariamente.
282
00:12:39,065 --> 00:12:40,933
Quero dizer, quais são as chances de eu
teria levado um tiro
283
00:12:41,001 --> 00:12:42,668
disparado em legítima defesa?
284
00:12:42,735 --> 00:12:44,670
Não é isso que fazemos.
285
00:12:44,737 --> 00:12:46,137
Realmente?
286
00:12:46,205 --> 00:12:50,241
Você está falando de ontem
polícia ou de hoje?
287
00:12:50,310 --> 00:12:52,644
Então você anda
na cova dos leões.
288
00:12:52,712 --> 00:12:55,180
Bem, eu gostaria de relatar
um crime.
289
00:12:55,247 --> 00:12:56,948
Um crime contra a humanidade,
supondo que isso seja
290
00:12:57,016 --> 00:12:58,483
um delito acionável.
291
00:12:58,551 --> 00:13:00,084
Julian, pare de jogar.
292
00:13:00,152 --> 00:13:02,252
Não há câmeras de TV aqui,
293
00:13:02,321 --> 00:13:05,155
e este não é o nosso
primeiro rodeio psicopata.
294
00:13:05,223 --> 00:13:06,657
Ah, estou falando sério.
295
00:13:06,725 --> 00:13:09,427
E quem você está acusando
desses crimes?
296
00:13:09,494 --> 00:13:11,395
Meu meio-irmão, Alec.
297
00:13:25,175 --> 00:13:26,209
Ouça isso!
298
00:13:26,276 --> 00:13:27,510
Caixas eletrônicos inclinados,
299
00:13:27,578 --> 00:13:29,245
cartão de crédito das pessoas
saldos sendo zerados,
300
00:13:29,313 --> 00:13:30,780
qualquer ciberterrorista
isto é,
301
00:13:30,848 --> 00:13:32,716
eles descobriram que
pode pegar muito mais abelhas
302
00:13:32,783 --> 00:13:34,550
com mel do que com vinagre.
303
00:13:34,617 --> 00:13:37,252
O que você queria
para me mostrar?
304
00:13:37,320 --> 00:13:38,520
Hum... lembre-se
quando você me perguntou
305
00:13:38,588 --> 00:13:40,255
se alguém pudesse
sequestraram o ARC?
306
00:13:40,323 --> 00:13:41,690
Isso não está começando bem.
307
00:13:41,758 --> 00:13:43,392
Bem, parte do código usado
pelos hackers me lembra
308
00:13:43,460 --> 00:13:46,428
dos vírus que Lucas escreveu
para sequestrar seu CMR.
309
00:13:46,496 --> 00:13:48,664
Agora, isso não explica
as semelhanças com ARC,
310
00:13:48,732 --> 00:13:50,865
mas então me lembrei do Julian
roubou meu celular.
311
00:13:50,932 --> 00:13:52,667
Então você acha que Julian pode
dei seu celular
312
00:13:52,735 --> 00:13:54,068
para Lucas?
313
00:13:54,135 --> 00:13:55,736
Lucas poderia ter se recuperado
alguns dos códigos-fonte do ARC
314
00:13:55,803 --> 00:13:57,171
através de sua memória.
315
00:13:57,239 --> 00:13:58,572
Agora, combinado com o fato
que ele tem outros segmentos
316
00:13:58,639 --> 00:14:01,742
para o dispositivo de viagem no tempo
para processamento...
317
00:14:01,809 --> 00:14:02,943
Agora me sinto mal.
318
00:14:03,011 --> 00:14:06,480
Mas há um lado positivo.
319
00:14:06,547 --> 00:14:07,882
Se ele estiver usando meu código,
320
00:14:07,949 --> 00:14:09,716
então posso simplesmente sequestrar um
dos servidores que ele está usando
321
00:14:09,784 --> 00:14:12,385
e obtenha uma solução sobre a localização dele
da próxima vez que ele se conectar.
322
00:14:23,663 --> 00:14:26,031
Você demonstrou muita coragem.
323
00:14:26,099 --> 00:14:29,701
Isso significa muito vindo
de você.
324
00:14:29,769 --> 00:14:33,538
Coragem e estupidez.
325
00:14:33,606 --> 00:14:34,806
Eu não entendo.
326
00:14:34,874 --> 00:14:36,841
Você esqueceu
a missão central.
327
00:14:36,910 --> 00:14:38,176
Eu... me desculpe, eu...
328
00:14:38,244 --> 00:14:41,346
Essas ações são supostamente
para acordar o povo
329
00:14:41,414 --> 00:14:44,282
do seu deslizamento gradual
na inconsciência.
330
00:14:44,349 --> 00:14:45,617
Nós temos.
331
00:14:45,684 --> 00:14:46,918
Eles estão prestando atenção.
332
00:14:46,985 --> 00:14:51,823
Sim, mas você tem que capitalizar
na atenção deles
333
00:14:51,891 --> 00:14:53,591
enquanto você tem!
334
00:14:53,659 --> 00:14:55,293
Como?
335
00:14:55,360 --> 00:14:57,361
Há um tsunami
a caminho.
336
00:14:57,430 --> 00:15:00,464
Um tsunami?
337
00:15:00,532 --> 00:15:02,900
É uma metáfora.
338
00:15:02,967 --> 00:15:04,134
Alex Sadler.
339
00:15:04,201 --> 00:15:06,904
Sim.
340
00:15:06,971 --> 00:15:10,974
Mas há outro.
341
00:15:11,042 --> 00:15:12,643
Meu?
342
00:15:12,710 --> 00:15:15,745
Você fez um juramento
para lutar pela liberdade.
343
00:15:15,813 --> 00:15:19,315
Agora, a circunstância
lhe dei a oportunidade
344
00:15:19,382 --> 00:15:21,884
para moldar o futuro!
345
00:15:21,952 --> 00:15:24,720
Honre esse compromisso,
e evitar um destino
346
00:15:24,788 --> 00:15:28,290
o mundo pode
de outra forma não sobreviveria.
347
00:15:53,748 --> 00:15:54,582
Não entendi, ele estava aqui!
348
00:15:54,649 --> 00:15:57,852
A precisão é de dois metros.
349
00:15:57,919 --> 00:15:58,919
Havia um veículo estacionado aqui
350
00:15:58,987 --> 00:16:02,222
menos de dez
minutos atrás, no máximo.
351
00:16:02,290 --> 00:16:04,424
Então ele está fazendo tudo isso desde
um veículo em movimento.
352
00:16:04,492 --> 00:16:06,493
Ele é como um scud humano!
353
00:16:06,560 --> 00:16:08,828
Com um atraso
para rastreamento?
354
00:16:08,896 --> 00:16:10,297
Ele está seguro enquanto
ele continua se movendo.
355
00:16:10,365 --> 00:16:11,564
Assim que ele chegar
descansar o suficiente,
356
00:16:11,632 --> 00:16:14,667
estaremos lá para
puxar na bunda dele!
357
00:16:14,735 --> 00:16:16,703
Com licença?
358
00:16:16,770 --> 00:16:18,972
Você sabe, você vai fazer
a prisão.
359
00:16:19,039 --> 00:16:21,907
Ah, sim, é isso que
Eu pensei que você disse.
360
00:16:28,882 --> 00:16:29,581
Eu farei o meu melhor.
361
00:16:29,649 --> 00:16:30,782
Obrigado .
362
00:16:30,850 --> 00:16:32,251
Candidato Martinho,
qual é a sua resposta
363
00:16:32,319 --> 00:16:34,520
para o lançamento de
e-mails descriptografados
364
00:16:34,587 --> 00:16:35,620
entre você e
Sonya Valentim,
365
00:16:35,687 --> 00:16:37,922
um dos arquitetos
de Liber8?
366
00:16:41,827 --> 00:16:43,094
Vamos encarar isso.
367
00:16:43,162 --> 00:16:44,396
A atmosfera atual é
repleto de oportunidades
368
00:16:44,463 --> 00:16:46,531
por calúnia maliciosa.
369
00:16:46,598 --> 00:16:48,933
Então você nega um negócio ou
relacionamento pessoal
370
00:16:49,001 --> 00:16:50,635
com a Sra. Valentine?
371
00:16:50,702 --> 00:16:53,370
Posso garantir-lhe que a prisão
de Sonya Valentine e Liber8
372
00:16:53,438 --> 00:16:55,839
será um dos meus
primeiras prioridades.
373
00:16:55,907 --> 00:16:57,474
Obrigado.
374
00:17:00,878 --> 00:17:03,080
Se você não sair
frente desta coisa,
375
00:17:03,148 --> 00:17:04,648
isso vai nos derrubar.
376
00:17:04,715 --> 00:17:06,583
Eu sei. Estou trabalhando nisso.
377
00:17:06,651 --> 00:17:08,585
Trabalhe mais.
378
00:17:47,890 --> 00:17:49,891
Eu tenho meus próprios problemas.
379
00:17:49,959 --> 00:17:52,794
A polícia quer me trazer
para questionamento.
380
00:17:52,861 --> 00:17:54,495
Você me jogou debaixo do ônibus.
381
00:17:54,563 --> 00:17:56,997
Nossa associação nunca poderia vir
fora. Você sabia disso.
382
00:17:57,065 --> 00:17:58,765
Exceto que você está
deveria encontrar uma maneira
383
00:17:58,833 --> 00:18:01,902
para legitimar a nossa causa,
e fique com isso.
384
00:18:01,970 --> 00:18:04,504
Bem, isso não pode acontecer
se eu não ganhar a eleição.
385
00:18:04,572 --> 00:18:06,907
E mesmo que eu ganhe,
isso levará tempo.
386
00:18:06,975 --> 00:18:08,909
Mais tempo agora, com Julian
destruindo
387
00:18:08,977 --> 00:18:11,511
todas as oportunidades que tive para
trabalhar nos bastidores.
388
00:18:11,579 --> 00:18:14,346
Tínhamos um acordo, Jim.
389
00:18:14,414 --> 00:18:17,116
Não tente escapar
disso com a política como sempre
390
00:18:17,183 --> 00:18:19,384
ou você vai acabar
como o último prefeito.
391
00:18:19,452 --> 00:18:22,722
Sonya, nós dois queremos
as mesmas coisas.
392
00:18:22,789 --> 00:18:26,492
Dê-me uma chance de começar o
processo que nos leva adiante.
393
00:18:26,559 --> 00:18:30,194
Uma chance.
394
00:18:30,262 --> 00:18:31,462
Mais uma coisa.
395
00:18:31,530 --> 00:18:33,431
Juliano Randol.
396
00:18:33,499 --> 00:18:37,068
Quando ele for encontrado,
Eu quero vê-lo.
397
00:18:37,136 --> 00:18:39,738
Vou ver o que posso fazer.
398
00:18:50,526 --> 00:18:58,333
Todo esse caos... e-mails,
contas bancárias, a grade.
399
00:18:58,400 --> 00:19:02,503
É ARC, não é?
400
00:19:02,570 --> 00:19:06,039
Alec, você pode parar com isso.
401
00:19:06,107 --> 00:19:07,141
A única maneira de fazer isso
402
00:19:07,208 --> 00:19:09,309
é destruir completamente
o programa.
403
00:19:09,377 --> 00:19:11,678
Exatamente.
404
00:19:11,746 --> 00:19:14,080
Kellog tem muito dinheiro
investido nisso.
405
00:19:14,149 --> 00:19:15,949
Ele não ficaria feliz.
406
00:19:16,017 --> 00:19:19,519
É a felicidade de Kellog que
você está realmente preocupado?
407
00:19:37,736 --> 00:19:39,003
Se o seu amigo Jim vencer,
408
00:19:39,071 --> 00:19:41,973
poderia ser o mais curto
mandato que um prefeito já serviu.
409
00:19:42,041 --> 00:19:44,442
Ele entrou voluntariamente
para questionamento.
410
00:19:44,510 --> 00:19:45,743
Lembre-o enquanto
as paredes estão caídas
411
00:19:45,811 --> 00:19:48,146
nós temos a vantagem.
412
00:19:48,213 --> 00:19:49,446
Não se engane.
413
00:19:49,514 --> 00:19:50,947
Usamos essa espada em Jim,
corta nos dois sentidos.
414
00:19:55,320 --> 00:19:56,787
Olha, Jim.
415
00:19:56,854 --> 00:19:58,622
Não sou político.
416
00:19:58,690 --> 00:20:00,123
Tudo que sei são coisas
vai ficar melhor para você
417
00:20:00,192 --> 00:20:05,328
se você acabou de confessar tudo e conseguiu
na frente dessa coisa.
418
00:20:05,396 --> 00:20:06,862
Esses radicais.
419
00:20:06,930 --> 00:20:09,232
Eles hackearam a internet por dois dias
antes da eleição,
420
00:20:09,300 --> 00:20:11,133
e então milagrosamente
descobrir uma riqueza sob,
421
00:20:11,202 --> 00:20:13,169
incluindo meus laços com eles.
422
00:20:13,237 --> 00:20:15,405
Então... você estava armado.
423
00:20:15,472 --> 00:20:18,308
Isso é o que eu deveria
acreditar.
424
00:20:18,375 --> 00:20:20,275
Carlos, pelo que ouvi,
425
00:20:20,343 --> 00:20:22,010
seu departamento foi comprado
fechadura, estoque e barril
426
00:20:22,078 --> 00:20:23,412
por um homem cujos interesses
427
00:20:23,479 --> 00:20:25,847
não tenho nada para fazer
com o público.
428
00:20:25,915 --> 00:20:30,352
Isso não te incomoda?
429
00:20:30,420 --> 00:20:31,620
Olhar.
430
00:20:31,688 --> 00:20:33,488
Eu não faço a ligação
sobre quais, se houver,
431
00:20:33,556 --> 00:20:35,657
dessas cargas retêm água.
432
00:20:35,725 --> 00:20:37,958
Isso está acima do meu nível salarial.
433
00:20:38,026 --> 00:20:42,196
Talvez eu devesse ser grato
para isso.
434
00:20:42,263 --> 00:20:43,731
Então você quer saber se
Piron está fazendo qualquer movimento
435
00:20:43,798 --> 00:20:45,799
além de toda essa polícia
coisa de privatização?
436
00:20:45,867 --> 00:20:47,167
Bem, durante os ataques cibernéticos,
437
00:20:47,235 --> 00:20:49,203
Copiei alguns dados confidenciais
registros de segurança.
438
00:20:49,270 --> 00:20:51,805
Escher gastou muito dinheiro
assumir uma empresa de tecnologia,
439
00:20:51,873 --> 00:20:53,707
Sistemas de Energia LaRoche.
440
00:20:53,775 --> 00:20:55,675
Kiera investigou um assassinato em
seu laboratório há alguns meses.
441
00:20:55,744 --> 00:20:56,977
Fique em Escher.
442
00:20:57,045 --> 00:20:58,444
Ele derramou milhões
em rastreamento rápido
443
00:20:58,511 --> 00:20:59,912
seus experimentos de fusão.
444
00:20:59,980 --> 00:21:04,483
Ele está décadas à frente de qualquer um em
criando antimatéria estável.
445
00:21:04,551 --> 00:21:08,454
O que ele quer
com antimatéria?
446
00:21:08,521 --> 00:21:10,790
E tente não dizer isso
em 'nerd'.
447
00:21:10,858 --> 00:21:12,524
Ok, a versão simples?
448
00:21:12,592 --> 00:21:14,727
Ele planeja se tornar
o homem mais rico da Terra
449
00:21:14,794 --> 00:21:16,928
com o que poderia ser
maior, se não o único,
450
00:21:16,996 --> 00:21:18,964
alternativa real
aos combustíveis fósseis.
451
00:21:19,031 --> 00:21:20,999
Suponha que não seja isso.
452
00:21:21,067 --> 00:21:23,369
Pense nefasto.
453
00:21:23,436 --> 00:21:27,606
Além disso, dissimulado, amoral,
e ganancioso.
454
00:21:27,674 --> 00:21:31,276
Ainda estamos conversando
sobre Escher?
455
00:21:31,343 --> 00:21:33,944
Ok, teoricamente, ele poderia
desenvolver esta tecnologia
456
00:21:34,020 --> 00:21:37,356
para alimentar o tempo
dispositivo de viagem.
457
00:21:37,416 --> 00:21:41,152
Se algum dia ficar inteiro novamente,
o céu é o limite.
458
00:21:58,803 --> 00:22:02,638
Você é Julian Randol.
459
00:22:02,706 --> 00:22:04,774
Você é o novo prefeito.
460
00:22:04,841 --> 00:22:06,676
Talvez.
461
00:22:06,743 --> 00:22:08,377
Eles prendem você?
462
00:22:08,445 --> 00:22:10,379
Eles certamente tentaram.
463
00:22:10,447 --> 00:22:11,180
Você?
464
00:22:11,247 --> 00:22:12,848
Questionando.
465
00:22:12,916 --> 00:22:14,850
Não é um bom dia para estar
um político.
466
00:22:14,918 --> 00:22:17,353
Eu não saberia.
467
00:22:17,421 --> 00:22:20,455
Besteira.
468
00:22:20,523 --> 00:22:22,857
Olha, você e eu não
remar nas mesmas águas.
469
00:22:22,925 --> 00:22:24,359
Claro que sim.
470
00:22:24,427 --> 00:22:25,327
Sabemos como construir
um seguinte,
471
00:22:25,394 --> 00:22:27,729
e nós dois sabemos como usá-lo.
472
00:22:27,797 --> 00:22:30,264
Você tem certeza sobre esta revolução,
Juliano?
473
00:22:30,333 --> 00:22:33,835
Porque de onde estou,
parece uma birra.
474
00:22:36,738 --> 00:22:38,672
Por favor.
475
00:22:38,740 --> 00:22:42,275
Ah, vou esperar
o próximo.
476
00:22:42,344 --> 00:22:44,745
Como quiser.
477
00:22:49,384 --> 00:22:52,352
Tudo bem,
candidato Martinho?
478
00:22:52,419 --> 00:22:54,086
Tudo certo.
479
00:22:54,154 --> 00:22:58,023
Daqui parece
uma bagunça.
480
00:22:58,091 --> 00:23:01,461
Bem, então eu vou ter
para limpá-lo.
481
00:23:16,977 --> 00:23:19,245
Como você me encontrou?
482
00:23:19,312 --> 00:23:22,081
Eu acho que nós dois sabemos
não foi fácil.
483
00:23:25,284 --> 00:23:28,319
Bem, espero que valha a pena
o problema.
484
00:23:28,387 --> 00:23:29,687
Seu e meu.
485
00:23:29,755 --> 00:23:31,289
Eu não acho que estivemos
devidamente introduzido.
486
00:23:31,357 --> 00:23:32,023
Meu nome é...
487
00:23:32,091 --> 00:23:33,925
Eu sei quem você é.
488
00:23:33,993 --> 00:23:37,728
O que posso fazer para você?
489
00:23:37,796 --> 00:23:40,197
Parece que você e eu
têm interesses mútuos.
490
00:23:40,265 --> 00:23:43,967
E estou falando estritamente
financeiramente, é claro.
491
00:23:44,035 --> 00:23:45,435
Eu não saberia.
492
00:23:45,503 --> 00:23:47,037
Todd Sanchez.
493
00:23:47,105 --> 00:23:48,538
Energia LaRoche.
494
00:23:48,606 --> 00:23:50,340
Alex Sadler.
495
00:23:50,408 --> 00:23:51,574
Eu tenho essa sensação doentia
nós dois estamos trabalhando
496
00:23:51,642 --> 00:23:53,343
do mesmo livro de jogo.
497
00:23:53,411 --> 00:23:56,012
E se isso fosse verdade?
498
00:23:56,079 --> 00:23:57,179
Bem, se continuarmos pisando
499
00:23:57,247 --> 00:23:58,915
na ponta dos pés um do outro aqui,
Senhor Escher,
500
00:23:58,982 --> 00:24:01,817
mais cedo ou mais tarde um de nós
é obrigado a ficar irritado
501
00:24:01,885 --> 00:24:03,419
e empurre para trás.
502
00:24:03,486 --> 00:24:06,289
Meu dinheiro está em mim,
a propósito.
503
00:24:06,356 --> 00:24:08,057
Eu aceito essas probabilidades.
504
00:24:11,460 --> 00:24:15,596
Isto...
505
00:24:15,664 --> 00:24:20,535
essa confiança é apenas um
fachada para você, não é?
506
00:24:20,602 --> 00:24:24,472
Algum lugar para se esconder?
507
00:24:24,540 --> 00:24:29,209
Bem, você não pode se esconder para sempre.
508
00:24:29,277 --> 00:24:34,048
Não estou me escondendo, Matthew.
509
00:24:34,115 --> 00:24:37,051
Estou bem aqui.
510
00:24:42,190 --> 00:24:45,858
Bem, todos nós temos nossos segredos,
não é?
511
00:24:45,926 --> 00:24:48,594
É apenas uma questão de tempo.
512
00:24:56,437 --> 00:24:57,636
Lucas está jogando videogame
513
00:24:57,704 --> 00:24:59,604
com a cidade
infra-estrutura neste momento,
514
00:24:59,672 --> 00:25:01,840
e você quer que eu
se preocupar com Escher?
515
00:25:01,907 --> 00:25:04,576
Ele comprou a liderança
borda da pesquisa anti-matéria.
516
00:25:04,643 --> 00:25:06,278
Ele está aumentando a produção.
517
00:25:06,346 --> 00:25:09,047
Ele tem o departamento de polícia
no bolso da cintura.
518
00:25:09,115 --> 00:25:10,983
Parece familiar?
519
00:25:14,620 --> 00:25:17,054
Eu não posso comprá-lo,
e você?
520
00:25:17,122 --> 00:25:19,590
Eu estava pensando em algo mais
eficiente e não recorrente.
521
00:25:24,929 --> 00:25:29,066
Como você mantém essas mãos
tão limpo, Matthew?
522
00:25:29,134 --> 00:25:30,234
Ah, eu sei.
523
00:25:30,302 --> 00:25:33,736
É porque você está
um empresário agora.
524
00:25:33,804 --> 00:25:36,339
Executar negociações,
executar concorrentes,
525
00:25:36,407 --> 00:25:39,342
no final é tudo a mesma coisa.
526
00:25:39,410 --> 00:25:43,046
A maior ameaça
à nossa causa é Escher.
527
00:25:43,114 --> 00:25:45,581
Se Kagame estivesse aqui,
ele concordaria.
528
00:25:45,649 --> 00:25:47,716
Kagame ESTÁ aqui.
529
00:25:50,420 --> 00:25:52,954
Em espírito, tenho certeza.
530
00:25:53,023 --> 00:25:55,090
Venha aqui.
531
00:25:55,158 --> 00:25:58,827
Ele acha que está trabalhando
com um homem morto.
532
00:25:58,895 --> 00:26:01,096
Realmente?
533
00:26:01,164 --> 00:26:02,331
O que aconteceu com ele?
534
00:26:02,399 --> 00:26:03,765
Eu não tenho certeza.
535
00:26:03,833 --> 00:26:06,434
Ele claramente enlouqueceu.
536
00:26:06,502 --> 00:26:08,803
Estou preocupado que seja um lado
efeito da viagem no tempo.
537
00:26:13,409 --> 00:26:15,777
Você tem alguma coisa para mim?
538
00:26:15,845 --> 00:26:19,324
Kiera tem certeza de que Lucas
está por trás dele e pode interceptar.
539
00:26:19,395 --> 00:26:20,948
Julian Randol apenas
saiu daqui
540
00:26:21,016 --> 00:26:23,651
porque eu não tenho a mínima
coisa para segurá-lo.
541
00:26:23,718 --> 00:26:26,559
Acabei de arrancar o próximo
possível prefeito desta cidade em
542
00:26:26,609 --> 00:26:28,880
para um interrogatório
mas não consigo segurá-lo
543
00:26:28,926 --> 00:26:32,092
porque os promotores
não consigo concordar com as acusações.
544
00:26:32,160 --> 00:26:34,828
A cabeça de alguém precisa
para ser entregue.
545
00:26:40,968 --> 00:26:44,203
Diga-me que você não acha
ele está perto de perdê-lo.
546
00:26:44,271 --> 00:26:45,538
O que faremos com Lucas?
547
00:26:45,606 --> 00:26:48,140
Eu tenho mais uma pista
Eu posso tentar.
548
00:27:02,354 --> 00:27:03,421
Bem, olá!
549
00:27:03,489 --> 00:27:04,690
Onde está Lucas?
550
00:27:04,757 --> 00:27:06,058
Por que eu só tenho o prazer
das suas visitas
551
00:27:06,125 --> 00:27:07,892
quando você precisa de algo
de mim?
552
00:27:07,960 --> 00:27:10,628
Comece a falar sobre Lucas, ou eu
terá um interesse renovado
553
00:27:10,696 --> 00:27:14,899
no que você realmente está fazendo.
554
00:27:14,967 --> 00:27:18,535
Eu não era fã do Lucas
quando sua cabeça estava ferrada.
555
00:27:18,604 --> 00:27:21,105
Significado?
556
00:27:21,172 --> 00:27:23,840
Ele está totalmente desenvolvido
alucinações.
557
00:27:23,908 --> 00:27:26,710
Ele convenceu Kagame
ainda está vivo.
558
00:27:26,777 --> 00:27:28,444
Sonya acha que é hora
coisa de viagem,
559
00:27:28,512 --> 00:27:29,445
foi mexido.
560
00:27:29,513 --> 00:27:31,280
Deslocamento temporal, sim.
561
00:27:31,348 --> 00:27:33,750
Eu já vi isso.
562
00:27:33,818 --> 00:27:36,853
Você já sentiu isso?
563
00:27:36,921 --> 00:27:38,855
Você?
564
00:27:38,923 --> 00:27:41,857
Só quando estou com você.
565
00:27:41,925 --> 00:27:43,993
Lucas está convencido
ele pode ver Kagame?
566
00:27:44,060 --> 00:27:45,494
Veja-o, ouça-o.
567
00:27:45,561 --> 00:27:47,997
Jogue xadrez com ele,
você escolhe.
568
00:27:48,064 --> 00:27:51,934
Louco e morto
é igual ao caos.
569
00:28:00,881 --> 00:28:02,782
Não é hora de desistir.
570
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
Eu não sou.
571
00:28:05,252 --> 00:28:07,153
Você demonstrou medo.
572
00:28:07,220 --> 00:28:09,388
Desconfiança.
573
00:28:09,456 --> 00:28:12,224
Você expôs a hipocrisia
de políticos
574
00:28:12,292 --> 00:28:14,325
e as corporações.
575
00:28:14,393 --> 00:28:18,130
Mas o verdadeiro inimigo
é a polícia.
576
00:28:18,197 --> 00:28:21,199
A bota nas gargantas
de cidadãos livres.
577
00:28:27,506 --> 00:28:29,107
Ah, você está brincando comigo.
578
00:28:32,177 --> 00:28:35,813
Você pode querer clicar em atualizar
nas suas últimas notícias.
579
00:28:35,881 --> 00:28:39,349
Todo o acordo entre Piron
e o VPD simplesmente se tornou viral.
580
00:28:39,417 --> 00:28:41,719
Faz parecer que viramos
em uma força policial privada.
581
00:28:41,787 --> 00:28:43,587
Merda.
582
00:28:43,655 --> 00:28:44,955
O que foi que você era
dizendo sobre a espada
583
00:28:45,023 --> 00:28:46,823
isso corta em dois sentidos?
584
00:28:46,891 --> 00:28:49,258
Ah... isso.
585
00:28:49,326 --> 00:28:50,794
Isto poderia ser um banho de sangue.
586
00:29:00,805 --> 00:29:03,239
Há rumores de um possível
revisão judicial
587
00:29:03,307 --> 00:29:07,276
para todas as condenações recentes
fora deste recinto.
588
00:29:07,344 --> 00:29:08,644
A imprensa vai ser
rastejando pela nossa bunda
589
00:29:08,712 --> 00:29:10,413
e armando uma barraca.
590
00:29:10,480 --> 00:29:13,716
Como lidamos com isso?
591
00:29:13,783 --> 00:29:16,919
Ele poderia segurar uma imprensa
conferência.
592
00:29:16,986 --> 00:29:18,287
E dizer o quê, exatamente?
593
00:29:18,355 --> 00:29:20,488
Assuma tudo.
594
00:29:20,556 --> 00:29:23,592
Então... diga a verdade.
595
00:29:23,659 --> 00:29:24,927
Que conceito.
596
00:29:24,994 --> 00:29:26,228
Olhar.
597
00:29:26,295 --> 00:29:27,529
Diga a eles que você tentou correr
um departamento de polícia
598
00:29:27,597 --> 00:29:30,966
com os recursos escassos
nós temos.
599
00:29:31,034 --> 00:29:34,336
Eles vão alegar que estou olhando para
o homem que está pagando as contas.
600
00:29:34,403 --> 00:29:35,269
[Celular vibra]
601
00:29:35,337 --> 00:29:37,671
Você está?
602
00:29:37,740 --> 00:29:39,774
Não, não estou.
603
00:29:39,842 --> 00:29:42,076
Então é isso
você diz a eles.
604
00:29:48,183 --> 00:29:49,483
Envoltório de alface, por favor.
605
00:30:01,328 --> 00:30:06,532
Presumo que você tenha
algumas boas notícias para mim.
606
00:30:06,600 --> 00:30:09,835
É aqui que ela estará.
607
00:30:09,903 --> 00:30:11,704
Quem Cameron está esperando?
608
00:30:11,772 --> 00:30:13,339
Lucas.
609
00:30:13,407 --> 00:30:15,275
Supostamente ele está virando
ele mesmo dentro.
610
00:30:24,250 --> 00:30:27,653
[Celular vibrando]
611
00:30:27,720 --> 00:30:29,721
Eu pensei que você deveria
estar na sua festa eleitoral.
612
00:30:29,789 --> 00:30:30,889
Vou fazer isso rápido.
613
00:30:30,956 --> 00:30:32,123
Eu sei onde seu garoto está.
614
00:30:32,191 --> 00:30:33,525
Juliano.
615
00:30:33,593 --> 00:30:35,126
Vou te enviar uma mensagem com o endereço
e horário da reunião.
616
00:30:35,194 --> 00:30:37,061
Ele está esperando me encontrar.
617
00:30:37,129 --> 00:30:41,231
Mas tenho certeza que ele ficaria feliz
para ver você.
618
00:30:41,300 --> 00:30:42,800
Obrigado.
619
00:30:45,304 --> 00:30:46,504
Então eu juntei
A voz de Kagame
620
00:30:46,571 --> 00:30:47,905
usando fragmentos de arquivo
e seu CMR.
621
00:30:47,972 --> 00:30:49,707
Então eu usei o seu
tecnologia de falsificação de voz,
622
00:30:49,775 --> 00:30:51,309
que você já tem,
e bum.
623
00:30:51,376 --> 00:30:52,543
Fantasma instantâneo.
624
00:30:52,611 --> 00:30:53,877
Você acha que vai funcionar?
625
00:30:53,945 --> 00:30:55,012
Você está certo que vai.
626
00:30:55,079 --> 00:30:56,646
Você está certo que vai.
627
00:30:56,714 --> 00:30:58,548
Muito assustador.
628
00:30:58,616 --> 00:31:00,550
Então você conseguiu o número do Lucas
de Kellog?
629
00:31:00,618 --> 00:31:01,919
Se eu tiver o número do Lucas,
630
00:31:01,986 --> 00:31:03,486
por que não apenas
rastrear o telefone?
631
00:31:03,554 --> 00:31:04,788
Bem, não é um problema
632
00:31:04,856 --> 00:31:08,425
se você acredita que ele está dentro
Nova Zelândia agora.
633
00:31:08,492 --> 00:31:10,294
Eu vejo.
634
00:31:10,361 --> 00:31:12,728
Vamos descobrir onde
Lucas realmente é.
635
00:31:12,796 --> 00:31:20,970
[Celular vibrando]
636
00:31:21,038 --> 00:31:22,138
Olá?
637
00:31:22,206 --> 00:31:23,739
Ouça-me com atenção.
638
00:31:23,807 --> 00:31:26,309
É importante que eu fale
para você pessoalmente.
639
00:31:26,376 --> 00:31:29,244
Diga-me onde você está,
e eu te encontrarei.
640
00:31:29,312 --> 00:31:29,978
Uh...
641
00:31:30,046 --> 00:31:33,615
Não temos muito tempo.
642
00:31:33,683 --> 00:31:36,852
Estou no lugar onde
tudo começou.
643
00:31:36,919 --> 00:31:38,286
Fique onde está.
644
00:31:38,355 --> 00:31:40,021
Encontro você lá em
algumas horas.
645
00:31:40,089 --> 00:31:42,758
OK.
646
00:31:42,826 --> 00:31:43,925
Onde tudo começou?
647
00:31:43,993 --> 00:31:45,860
Eu tenho uma boa ideia
o que isso significa.
648
00:31:49,998 --> 00:31:53,133
Este programa ARC causou
nada além de problemas, Alec.
649
00:31:53,201 --> 00:31:55,837
Por que todas as mulheres da minha
vida conspirando contra mim?
650
00:31:55,904 --> 00:31:59,774
Emily está em mim
sobre a mesma coisa.
651
00:31:59,842 --> 00:32:01,174
O que de bom pode vir
de um programa
652
00:32:01,242 --> 00:32:04,010
que atropela
privacidade individual?
653
00:32:04,078 --> 00:32:06,546
Eu vou te contar.
654
00:32:06,614 --> 00:32:10,149
Porque o mesmo programa
pode ser usado para proteger pessoas
655
00:32:10,217 --> 00:32:16,356
do governo que controla
o que eles veem e ouvem.
656
00:32:16,423 --> 00:32:21,527
Olhe para nós, todos juntos.
657
00:32:21,595 --> 00:32:23,161
Uma família.
658
00:32:23,229 --> 00:32:25,765
Você espera que eu acredite
659
00:32:25,832 --> 00:32:28,401
você se preocupa com as pessoas
acesso à verdade?
660
00:32:28,468 --> 00:32:30,569
Claro que sim.
661
00:32:30,637 --> 00:32:32,037
Mais do que isso,
662
00:32:32,105 --> 00:32:36,340
Acredito que podemos dar às pessoas
um atalho para o futuro.
663
00:32:36,409 --> 00:32:37,742
Ouça a si mesmo.
664
00:32:37,810 --> 00:32:40,077
Um atalho para que futuro?
665
00:32:40,145 --> 00:32:42,346
Bem, a menos que eu esteja enganado,
666
00:32:42,415 --> 00:32:45,216
o mesmo que você quer
voltar para.
667
00:32:48,253 --> 00:32:52,956
O mesmo que você avisou
você mesmo.
668
00:32:53,024 --> 00:32:54,792
Eu tenho que ir.
669
00:33:26,121 --> 00:33:27,489
Lucas.
670
00:33:32,061 --> 00:33:33,595
Não desta forma.
671
00:33:37,732 --> 00:33:38,699
Espere aí!
672
00:33:38,767 --> 00:33:40,434
Saia da van agora!
673
00:33:40,502 --> 00:33:44,438
Mantenha as mãos para cima.
674
00:33:44,506 --> 00:33:45,573
Peguei ele!
675
00:33:49,243 --> 00:33:51,779
Tudo bem, levante-o!
676
00:33:51,847 --> 00:33:53,847
Vamos.
677
00:33:53,914 --> 00:33:55,548
Você não é tão inteligente quanto você
acho que você é.
678
00:34:24,910 --> 00:34:27,445
É isso que eu penso que é?
679
00:34:27,513 --> 00:34:30,147
Sim.
680
00:34:30,215 --> 00:34:32,784
Eu provavelmente deveria
deixe aqui.
681
00:34:32,852 --> 00:34:35,119
É uma evidência.
682
00:35:36,294 --> 00:35:40,230
Você não é quem
Eu estava esperando.
683
00:35:40,298 --> 00:35:44,067
Eu poderia dizer a mesma coisa.
684
00:35:44,134 --> 00:35:46,402
Me desculpe, isso teve que acontecer
para isso.
685
00:35:46,470 --> 00:35:48,400
Aposto que você está.
686
00:35:51,976 --> 00:35:54,811
Eu não culpo você
por tentar me matar.
687
00:35:54,878 --> 00:35:57,146
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo.
688
00:35:57,214 --> 00:35:59,715
Seu candidato me disse
Eu encontraria o protetor.
689
00:36:03,452 --> 00:36:06,688
Ele me disse que eu encontraria Julian.
690
00:36:06,756 --> 00:36:08,890
Filho da puta.
691
00:36:12,061 --> 00:36:14,361
Alguma última palavra?
692
00:36:31,512 --> 00:36:32,779
Faça isso!
693
00:36:59,906 --> 00:37:03,507
Jim realmente pensou
ele poderia armar para nós.
694
00:37:03,575 --> 00:37:04,776
Ele vai desejar
seu maior problema
695
00:37:04,843 --> 00:37:06,944
foi um escândalo político.
696
00:37:33,104 --> 00:37:36,706
Lembre-se daquela prova fumegante que podemos
nunca pegou Julian Randol?
697
00:37:36,773 --> 00:37:39,675
Lucas teve sua van fraudada
com câmeras de batom.
698
00:37:39,743 --> 00:37:41,376
Cabe no paranóico
perfil esquizo.
699
00:37:48,451 --> 00:37:49,685
Meu?
700
00:37:49,752 --> 00:37:51,385
Sim, ele está completamente
perdi.
701
00:37:51,453 --> 00:37:52,821
O que isso tem a ver
com Juliano?
702
00:37:52,888 --> 00:37:55,890
Acontece que ele é apenas meio louco.
703
00:37:55,958 --> 00:38:01,529
Você expôs a hipocrisia de
políticos e corporações.
704
00:38:01,597 --> 00:38:04,232
Mas o verdadeiro inimigo aqui
é a polícia.
705
00:38:04,299 --> 00:38:07,634
Eles são a bota
a garganta dos cidadãos livres.
706
00:38:07,702 --> 00:38:09,870
Não precisamos de ninguém.
707
00:38:09,938 --> 00:38:14,041
Diga-me o que você quer de mim
fazer.
708
00:38:14,109 --> 00:38:17,978
Eu quero que você traga
esta cidade de joelhos.
709
00:38:18,046 --> 00:38:20,413
Eu estava errado sobre Julian.
710
00:38:20,481 --> 00:38:21,548
Ele não está incitando o terror.
711
00:38:21,616 --> 00:38:23,282
Ele está planejando isso!
712
00:38:23,350 --> 00:38:25,384
E nós o deixamos ir.
713
00:38:25,452 --> 00:38:27,186
É melhor alguém encontrá-lo.
714
00:38:27,254 --> 00:38:28,487
Isso vai ser um inferno
de muito mais fácil
715
00:38:28,555 --> 00:38:32,258
se tivermos o público
do nosso lado.
716
00:38:32,325 --> 00:38:34,894
Eu pensei sobre
o que você disse.
717
00:38:34,962 --> 00:38:37,063
Sobre confessar tudo.
718
00:38:37,131 --> 00:38:41,499
Realizando uma coletiva de imprensa,
assumir tudo.
719
00:38:41,567 --> 00:38:45,871
Esse tempo já passou.
720
00:38:45,938 --> 00:38:48,874
Agora não é a hora
para mostrar fraqueza.
721
00:38:48,941 --> 00:38:52,911
A indignação pública percorre toda a extensão
do ciclo de notícias.
722
00:38:52,979 --> 00:38:55,512
Hoje está focado em nós.
723
00:38:55,580 --> 00:38:58,315
Amanhã será
outra coisa.
724
00:38:58,383 --> 00:39:00,818
Então podemos passar a fazer
o que precisa ser feito.
725
00:39:10,394 --> 00:39:15,631
Isso é ARCO?
726
00:39:15,699 --> 00:39:20,369
Eu rasguei a unidade
e este é o único backup.
727
00:39:20,437 --> 00:39:25,574
Então, se você destruí-lo,
728
00:39:25,642 --> 00:39:28,743
ninguém poderia fazer o que Julian
e Lucas fez de novo?
729
00:39:28,812 --> 00:39:31,113
Sim, mas a ameaça acabou.
730
00:39:31,181 --> 00:39:34,416
E isso tem muito potencial,
você não tem ideia.
731
00:39:34,483 --> 00:39:35,884
Você não é apenas responsável
pelo que você faz
732
00:39:35,952 --> 00:39:39,054
com sua invenção, Alec,
733
00:39:39,122 --> 00:39:43,157
mas também pelo que os outros
fazer com isso.
734
00:39:43,225 --> 00:39:47,361
Se você não quiser fazer isso,
Eu irei.
735
00:40:28,802 --> 00:40:30,135
Lucas está fora de cena,
736
00:40:30,203 --> 00:40:33,672
e eu acho que tudo o que você encontrou
na parte de trás daquela van
737
00:40:33,740 --> 00:40:36,274
deixa você um passo mais perto
para ir para casa.
738
00:40:36,342 --> 00:40:38,377
É uma vitória para os mocinhos,
certo?
739
00:40:38,444 --> 00:40:39,944
Obrigado por virar
um olho cego.
740
00:40:40,012 --> 00:40:42,046
Eu tenho meus momentos.
741
00:40:42,114 --> 00:40:45,684
E aparentemente amigos
em lugares altos.
742
00:40:45,752 --> 00:40:47,752
Você percebe agora
Jim tem supervisão
743
00:40:47,819 --> 00:40:50,755
sobre o departamento de polícia.
744
00:41:10,508 --> 00:41:13,476
[Soluçando]
745
00:41:13,544 --> 00:41:34,797
♪
746
00:41:34,864 --> 00:41:37,399
Eu acho que está certo
que você deveria fazer isso.
747
00:41:37,466 --> 00:42:44,195
♪
748
00:42:44,262 --> 00:42:46,698
Bem-vindo à sua nova casa.
749
00:42:46,765 --> 00:43:20,463
♪
750
00:43:20,970 --> 00:43:25,533
Sincronizar por Alex1969
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
www.addic7ed.com